Гайдзин-ТВ

Замечательный японский условно-бесплатный канал NHK отличается огромным разнообразием медиа-продукции, усвоить которую не под силу ныне живущим смертным. Но есть ряд передач, о которых просто нельзя молчать, поскольку эти передачи про нас — про гайдзинов и с участием гайдзинов.

Нет, есть ещё программы, где хорошо говорящие по-японски иностранцы выступают в роли соведущих, но это скорее для эпатажа. Особенно забавно выглядят те, кто полностью перенял манеру разговора, жесты и мимику японцев. В общем, в данном случае из всего имеющегося выбора меня заинтересовали только два ток-шоу.

Первое из них, «Cool Japan» (Клёвая Япония) — передача на английском, выходит каждую неделю во вторник в десять часов вечера. «Клёвая Япония» открывает для вас, что же делает Японию такой классной. «Клёвая Япония» — это растущий международный интерес к Японии: от мира моды, анимэ, архитектуры до мира кулинарного — культурные аспекты японского общества, что так долго были в беззвестности, а ныне начинают проявлять сильное влияние на международном уровне. «Клёвая Япония» — это телевизионное шоу, изображающее быстро меняющуюся японскую культуру и как она воспринимается иностранцами, для которых Япония не так давно стала домом. Вот так кратко, но ёмко они заявляют о себе.

«Generation Y» (Поколение Y) — передача на японскогом языке, выходит во второе воскресенье каждого месяца. Никакого программного заявления на своём сайте авторы передачи не сделали, так что зрителям приходится соображать самим, что это за шоу. В каждой программе обсуждается три темы, это значит, что трое из участников делают «домашнее задание» — готовят доклад.  Затем в эфире перед зрителями и другими участниками они выступют с презентацией своей темы, в которой обозначают проблему и кратко высказывают свою позицию относительно неё.

Обе передачи претендуют на жанр ток-шоу, в обеих из них в основном участвуют молодые симпатичные люди. Тем нам и интересны.

Есть у них и фундаментальные различия. В «Клёвой Японии» какие бы мнения не высказывались, какие бы темы не поднимались, существует традиция: в конце каждого сюжета произносится заветная фраза «Джапан Кю:ру!!!» По моим наблюдениям, ещё не было случая, чтобы участнику передачи довелось сказать: «No, that sucks… Нет, ребята, это бред, мне это не нравится. И вообще это вредно для здоровья.»

Но, говоря, откровенно, тому способствует весьма осторожный и продуманный выбор тем: «Синкансэн — круто», «Соевый соус — круто», «Гяру — клёво», и так далее. Что плохого можно сказать про синкансэн, к примеру? Да ничего! Хорошая вещь, когда работает. Если бы не было, было бы плохо. Так что, не вопрос: «кю:ру». Самое острое обсуждение, на моей памяти возникло по поводу японского блюда «набэ». Японцы едят «набэ» из одного котла, что не однозначно с точки зрения гигиены, но тем не менее очень вкусно. И к какому выводу так или иначе должны были прийти участники?

В общем, у передачи можно смело отбирать статус «ток-шоу», и назвать её поучительно-пропагандистской. Наверное, она достойна просмотра японской молодёжью, чтобы подучить английский. Быть может, она полезна и для улучшения имиджа иностранцев, поскольку хотят они или не хотят, но выступают они там в роли восхищённых японской жизнью чудаков.

В «Поколении Y» имеет место быть диалог, и ставятся действительно интересные вопросы: всеобщие выборы премьер-министра, создание квоты для молодых депутатов в палате представителей или участие в политической жизни иностранцев. И раз уж передача идёт исключительно на японском языке, в зале сидят те самые японцы, которым все эти вопросы, собственно, адресуются. Отдельно похвалю уровень владения японским языком иностранных участников. Достойно уважения!

Подводя итог, однозначто голосую за «Поколение Y», рекомендую к вдумчивому просмотру. Есть мнение, что если вопросы не потеряют своей остроты, передача в нынешнем виде долго не протянет — слишком не японская.