Комментарии: Контакты http://japan.lvoff.com грамматика японского языка и новости из Японии в блоге Четыре южных острова Курильской гряды Fri, 06 Jan 2012 09:24:09 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Автор: Юрий Львов http://japan.lvoff.com/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%8b/comment-page-1/#comment-1896 Юрий Львов Sun, 26 Jun 2011 15:15:51 +0000 http://japan.lvoff.com/?page_id=975#comment-1896 Огромная тема. Если уж начинать, то надо добивать до конца. Храбрости набраться бы. Огромная тема. Если уж начинать, то надо добивать до конца. Храбрости набраться бы.

]]> Автор: eruf http://japan.lvoff.com/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%8b/comment-page-1/#comment-1894 eruf Mon, 06 Jun 2011 16:56:55 +0000 http://japan.lvoff.com/?page_id=975#comment-1894 А почему на сайте ничего нет про субстантиваторы? КОТО, МОНО, НО. Это одна из самых распространенных грамматических форм, и как по мне, одна из самых сложных. Расскажите Хотя бы про субстантиватор КОТО . А почему на сайте ничего нет про субстантиваторы? КОТО, МОНО, НО. Это одна из самых распространенных грамматических форм, и как по мне, одна из самых сложных. Расскажите Хотя бы про субстантиватор КОТО .

]]> Автор: Lemyyyr http://japan.lvoff.com/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%8b/comment-page-1/#comment-1887 Lemyyyr Thu, 21 Apr 2011 07:44:32 +0000 http://japan.lvoff.com/?page_id=975#comment-1887 Спасибо! Спасибо!

]]> Автор: Юрий Львов http://japan.lvoff.com/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%8b/comment-page-1/#comment-1886 Юрий Львов Wed, 20 Apr 2011 01:35:36 +0000 http://japan.lvoff.com/?page_id=975#comment-1886 [потирая руки] Я вас помучаю :) А то что-то писатели перевелись. Ну, давайте думать. Мечтать = 夢を見る Слишком легко = 簡単すぎる думать не делая ничего = 考えるばかり ничего не предпринимать = 何にも取り込まない или 何もしない. Моя версия такая: 夢を見るのは簡単すぎです。何もせずにただ考えるばかりです。 [потирая руки] Я вас помучаю :) А то что-то писатели перевелись.
Ну, давайте думать.
Мечтать = 夢を見る
Слишком легко = 簡単すぎる
думать не делая ничего = 考えるばかり
ничего не предпринимать = 何にも取り込まない или 何もしない.

Моя версия такая:
夢を見るのは簡単すぎです。何もせずにただ考えるばかりです。

]]> Автор: Lemyyyr http://japan.lvoff.com/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%8b/comment-page-1/#comment-1885 Lemyyyr Tue, 19 Apr 2011 14:45:36 +0000 http://japan.lvoff.com/?page_id=975#comment-1885 Здравствуйте! Зашёл в тупик при переводе фразы "Мечтать слишком легко - ты просто думаешь и ничего не делаешь.". Есть вариант, что это можно перевести как "夢を考えるは簡単ですよ、何もしない、何か考えてみて". Но я не уверен в правильности и корректности перевода. Могли бы вы помочь перевести эту фразу как можно ближе к тексту и смыслу? Здравствуйте! Зашёл в тупик при переводе фразы «Мечтать слишком легко — ты просто думаешь и ничего не делаешь.».
Есть вариант, что это можно перевести как «夢を考えるは簡単ですよ、何もしない、何か考えてみて». Но я не уверен в правильности и корректности перевода.
Могли бы вы помочь перевести эту фразу как можно ближе к тексту и смыслу?

]]> Автор: eruf http://japan.lvoff.com/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%8b/comment-page-1/#comment-1874 eruf Sun, 20 Mar 2011 15:21:18 +0000 http://japan.lvoff.com/?page_id=975#comment-1874 Спасибо за всегда конструктивные ответы! Спасибо за всегда конструктивные ответы!

]]> Автор: Юрий Львов http://japan.lvoff.com/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%8b/comment-page-1/#comment-1873 Юрий Львов Sun, 20 Mar 2011 11:15:28 +0000 http://japan.lvoff.com/?page_id=975#comment-1873 Где-то я описывал это явление. そりゃ = それは 食べちゃった = 食べてしまった やらなきゃ = やらなければ Название официальное не помню, приеду домой, привычно сдую радиоактивную пыль с фолиантов по грамматике и выясню. Где-то я описывал это явление.
そりゃ = それは
食べちゃった = 食べてしまった
やらなきゃ = やらなければ
Название официальное не помню, приеду домой, привычно сдую радиоактивную пыль с фолиантов по грамматике и выясню.

]]> Автор: eruf http://japan.lvoff.com/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%8b/comment-page-1/#comment-1871 eruf Sun, 20 Mar 2011 08:46:18 +0000 http://japan.lvoff.com/?page_id=975#comment-1871 еще вопрос. просто даже не знаю как это называется: 食べちゃった　табэтятта やらなきゃ яранакя そりゃ соря Из-за этого "ゃ"　("я") слов нет в словарях. еще вопрос.
просто даже не знаю как это называется:
食べちゃった　табэтятта
やらなきゃ яранакя
そりゃ соря
Из-за этого «ゃ»　(«я») слов нет в словарях.

]]> Автор: eruf http://japan.lvoff.com/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%8b/comment-page-1/#comment-1870 eruf Sun, 20 Mar 2011 06:59:30 +0000 http://japan.lvoff.com/?page_id=975#comment-1870 Ааа, дааа. Значит хорошо!! Спасибо! Ааа, дааа. Значит хорошо!! Спасибо!

]]> Автор: Юрий Львов http://japan.lvoff.com/%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%82%d0%b0%d0%ba%d1%82%d1%8b/comment-page-1/#comment-1868 Юрий Львов Sat, 19 Mar 2011 17:55:22 +0000 http://japan.lvoff.com/?page_id=975#comment-1868 А где здесь полупредикативные прилагательные? И где отрицательные формы глаголов на "най"? В первом случае одновременность действия с "нагара". Во втором: "НА" находится в составе основы глагола. Невозможно ни с чем спутать. А где здесь полупредикативные прилагательные? И где отрицательные формы глаголов на «най»?
В первом случае одновременность действия с «нагара».
Во втором: «НА» находится в составе основы глагола. Невозможно ни с чем спутать.

]]>